Pałówa (Knüppelschlacht)
Ein poetischer, experimenteller, autobiographischer Debüt-Roman über das Aufwachsen einer jungen Frau im sozialistischen Polen und ihre Ausreise nach Deutschland. In den Roman habe ich längere Passagen aus meinen Jugend-Tagebüchern eingebaut. Eine deutsche Übersetzung gibt es noch nicht. Eine Video-Rezension des Romans von Bernadetta Darska (in polnischer Sprache)
Engel und Schweine
Grotesker Mini-Roman: Abenteuer einer Spätaussiedlerin aus Polen in der BRD. Das Buch trägt Züge eines Campus-Romans und parodiert den „slavistischen“ Universitätsalltag in Bochum und Berlin. Auf der Grundlage dieser Satire entstand später das Theaterstück „Pfannkuchen, Schweine, Heiligenscheine“, das von Janina Szarek am Berliner Teatr Studio am Salzufer inszeniert wurde. Als Inspiration diente mir der Schurken-Roman […]
Kleine Himmel
(Aus dem Polnischen von Natalie Buschhorn, unter Mitwirkung der Autorin) Was ist eigentlich „Niebko“ (kleiner Himmel)? Was sind Galiziendeutsche und wo lebten sie? Was macht ein Hitlerjunge, wenn seine Mutter sich in ihren polnischen Knecht verliebt? Wie überlebt man in einer Erdhütte in Kasachstan und was sind „Tschastuschki“? Anworten auf diese Fragen sind im Roman […]